Recherche le meilleur traduteur

[pat1]

Bonjour à touts.

Voilà je recherche un traducteur qui ne fait pas trop de différence entre les mots prononcés en français et puis traduit en anglais.

J'ai remarqué qu'il y avait quelques différences je ne sais pas si c'est du aux fautes qui ont été tapées en français et puis traduit en anglais, voilà en gros je recherche le meilleur traducteur qui soit le plus proche possible pour une bonne compréhension.

À bientôt sur le forum.

[PersonalMode]

Désolé mais je ne comprend pas trop ce que tu recherches

[pat1]

Pour faire plus simple je vais t'expliquer en détail moi qui ne suis pas à l'aise avec l'anglais quand je vais sur le site de IPS qui est lui en anglais, quand je dois poser une question je rédige tout en français et je fais un copier coller et je le traduis en anglais, sauf que j'ai remarqué qu'il y avait une différence entre ce que j'ai écrit, et ce qui est traduit comme je l'ai évoqué ci-dessus.

Modifié le 22 février 2014 par pat1

[Babounet]

Pour faire plus simple je vais t'expliquer en détail moi qui ne suis pas à l'aise avec l'anglais quand je vais sur le site de IPS qui est lui en anglais, quand je dois poser une question je rédige tout en français et je fais un copier coller et je le traduis en anglais, sauf que j'ai remarqué qu'il y avait une différence entre ce que j'ai écrit, et ce qui est traduit comme je l'ai évoqué ci-dessus.

 

Oui effectivement les traductions via Google Traducteur par exemple sont toujours approximatives du fait qu'en anglais il y a des expressions particulières qui ne se traduisent pas mot par mot quand c'est un mot de la langue française, car si on traduit en copiant collant, on aura bien souvent un truc traduit n'importe comment.

[pat1]

 

Pour faire plus simple je vais t'expliquer en détail moi qui ne suis pas à l'aise avec l'anglais quand je vais sur le site de IPS qui est lui en anglais, quand je dois poser une question je rédige tout en français et je fais un copier coller et je le traduis en anglais, sauf que j'ai remarqué qu'il y avait une différence entre ce que j'ai écrit, et ce qui est traduit comme je l'ai évoqué ci-dessus.

 

Oui effectivement les traductions via Google Traducteur par exemple sont toujours approximatives du fait qu'en anglais il y a des expressions particulières qui ne se traduisent pas mot par mot quand c'est un mot de la langue française, car si on traduit en copiant collant, on aura bien souvent un truc traduit n'importe comment.

 

 

Oui voilà c'est tout à fait cela tout dépend des mots, enfin voilà si quelqu'un connaît un meilleur traducteur que Google traduction je suis prenant.

 

Ou alors qu'il y aurait une solution pour permettre de traduire mon texte le mieux explicite possible.

 

À bientôt sur le forum.

[picnoc]

Salut,

 

Je n'ai pas de solution à t'apporter, je ne pense pas qu'il y en ait ! Tu peux tous les essayer mais au final, ils reviennent tous au même. La meilleure solution est un ami... pas ton ami Google mais un ami anglophone qui puisse t'aider.

 

Pour ma part, j'utilise souvent Google en cherchant quelle formulation est traduite au plus près de ce que je pense (je lis pas trop mal mais traduit français anglais avec peine). L'avantage de Google est quand il y a une suite de traduction ou pour être plus claire, quand ton interlocuteur n'est pas anglophone et utilise aussi Google pour retraduire (il parle polonais mais utilise l'anglais pour communiquer sur la toile). Dans ce cas, c'est très lisible pour lui aussi !

[pat1]

Merci pour toute les informations, Sujet clos.