IP.Board 3.2 Module help en FR ?

[Gora]

Bonjour,

 

existe t-il une traduction du module help (?app=core&module=help) pour la 3.2 ?

[Youp3]

Bonjour,

 

la traduction de l'aide n'est plus du tout à jour et il faudrait la reprendre. Donc je préfère répondre non.

[Gora]

Ok merci Youp3

[kouiny]

C'est en projet ? merci.

[Youp3]

Bonsoir,

 

pas en ce qui me concerne pour le moment.

[Tutur44]

Si je me rappelle bien le problème est que tu ne peux pas passez par IPB mais c'est uniquement une modification sql, ce qui complique la chose

[bodyguard]

Du tout Tutur, maintenant avec la V3.2, cela se modifie directement dans l'Acp avec l'editeur de texte ^^

[Youp3]

C'était déjà le cas avant, si je me souviens bien. Mais nous fournissions notre traduction via des requêtes SQL pour que tout soit fait en une opération.

[bodyguard]

Autant pour moi... Mais c'est tjrs possible du coup

[Tutur44]

Oui ce que je voulais dire, c'est que je crois que pour proposer une traduction il faudrait passer par le SQL, mais que si nous la proposons ou alors un sujet, ou les gens font Copier/Coller

[pkoipas78]

Qu'en est-t-il de cette traduction ? Sur mon forum, j'ai deux membres qui m'ont traduit deux parties du fichier d'aide... Si vous les voulez, je peux le poster ici ;-)

[bodyguard]

Volontier ^^ :-)

Merci

[pkoipas78]

Voilà les deux parties traduites ;-)

 

 

Contacter l'équipe

 

Où trouver une liste des modérateurs et administrateurs du forum.

 

 

Si vous avez besoin de contacter un modérateur, ou de simplement jeter un œil à l’équipe complète du forum, vous pouvez cliquer sur le lien 'L’équipe des modérateurs' tout en bas de la page d’accueil du forum. La liste vous montrera les administrateurs et les modérateurs. <br />
<br />
Notez bien que vous pouvez signaler tous messages à l’équipe des modérateurs et administrateurs en cliquant le bouton "Signaler"  lorsque vous visualisez un message.

 

 

Membres

 

Guide pour la liste des membres, les profils des membres, les commentaires, l'ajout des amis et comment communiquer avec les autres membres.

 

<strong>La liste des membres</strong><br />
La liste des membres contient une liste de tous les membres de la communauté. Pour y accéder cliquez sur l’onglet "membres" en haut de n’importe quelle page.
<br />
<br />
Par défaut, tous les membres sont listés en ordre alphabétique. Vous pouvez choisir de ne faire apparaître que les membres dont le nom commence par une certaine lettre en sélectionnant cette lettre dans la barre sur le côté. Vous pouvez aussi choisir de changer l’ordre des résultats à apparaître en fonction du nombre de messages postés ou de la date d’inscription en sélectionnant l’option dans la barre du dessus.
<br />
<br />
<em>Recherche avancée</em><br />
Pour chercher un membre en particulier vous pouvez cliquer sur le bouton "<img src='{style_image_url}/cog.png' /> Utiliser les filtres avancés". Ceci va faire apparaître des options de filtre supplémentaires. Une fois que vous avez entré le critère de recherche cliquez sur <span class='input_submit'>Appliquez les filtres</span>.<br />
<br />
<strong>Profils</strong><br />
Vous pouvez accéder au profil d’un membre en cliquant sur son nom n’importe où sur le forum. De là vous pourrez voir le contenu ajouté par le membre, ses informations et le contacter.
<br />
<br />
<em>Information sur l’utilisateur</em><br />
Sur le côté vous verrez la photo du profil si le membre en a une. Sur la droite plusieurs options sont proposées : ajouter en ami, envoyer un message privé ou voir le contenu ajouté par l’utilisateur.
En dessous vous pouvez voir la réputation du membre, les statistiques de ce membre incluant son groupe d’appartenance, depuis quand il est membre et d’autres détails basiques. <br />
<br />
<em>Statut</em><br />
Le statut de l’utilisateur apparaît en haut dans le profil mais aussi en cliquant sur flux du profil. Vous pouvez laisser un commentaire sur le profil ici aussi et répondre à leur statuts ou commentaires précédents.
<br /><br />
Pour mettre à jour votre propre statut, ouvrez le menu de votre profil en haut à droit de toutes les pages et vous verrez une zone de texte dans laquelle vous pourrez écrire.<br />
<br />
<em>Contenu</em><br />
Au milieu de votre profil vous pouvez voir ce que le membre a précisé dans son "A propos de moi". Vous pouvez utiliser les onglets sur la gauche pour voir la contribution du membre à la communauté. Cette section ne montrera toutefois que le contenu récent. Pour tout voir, utilisez les liens appropriés à partir de la section information du profil.<br />
<br />
<em>Information et contact personnel</em><br />
Vous verrez les informations personnelles comme l’âge et l’anniversaire. Vous pouvez également envoyer un email aux membres s’ils l’ont autorisé.<br />
<br />
<em>Amis</em><br />
Sur la droite, sous sa note de réputation dans la communauté, vous verrez les amis du membre vous pouvez cliquer sur n’importe lequel pour accéder à son profil..<br />
<br />
<em>Votes</em><br />
Vous pouvez noter l’utilisateur en sélectionnant une des étoiles sous leur nom. Les étoiles changent alors de couleur quand vous passez la souris dessus. Vous ne pouvez pas vous noter vous-même. Mais vous pouvez changer votre note, pour faire cela, cliquez sur une des étoiles.

[pkoipas78]

Qu'en est-t-il de cette traduction ? Un jour ? Jamais ? ;-)

Merci

[Youp3]

Je ne sais pas. Le problème de cette traduction est qu'elle ne peut être mise à disposition de la même manière que notre pack de langue.

L'installation est différente, la procédure pour suivre les changements entre chaque version aussi. Bref c'est du boulot.

[pkoipas78]

Ok merci pour ta réponse, si on est 4-5 par exemple, en s'organisant et en répartissant les parties à traduire, y aura moins de taf...

[Youp3]

Il faut voir.

 

Mais avant tout, il faut mettre en place l'outil qui permettra de trouver s'il y a des différences entre deux versions d'IP.Board.

[pkoipas78]

Sinon j'ai vu que votre fichier d'aide est déjà à moitié traduite

[magicmimi]

a effacer j'en fait un topic

Modifié le 19 février 2012 par magicmimi

[magicmimi]

Voilà les deux parties traduites ;-)

 

 

 

merci a toi ! c'est déjà cà !

[pkoipas78]

De rien... Oui il reste 80% à traduire ^^

Modifié le 20 février 2012 par pkoipas78

[magicmimi]

Quelqu'un va peut-être le faire aussi sur mon forum ; tiens moi au courant si tu continue sur le tien qu'on ne fasse pas le boulot en double !

[pkoipas78]

Ok ça marche ;-)

[magicmimi]

Par contre donne moi des idées de comment transmettre la traduction ... je veux dire sous quel format ? Parce que si je la donne comme cela :

 

<p>
<img src='{style_image_url}/f_icon.png' /> This indicates that there are posts which you have not read contained inside this forum, or one of it's sub forums.<br />
<img src='{style_image_url}/f_icon_read.png' /> This indicates that all of the posts contained in this forum and it's sub forums have been read.<br />

 

Parce que là c'est peu chiant de traduire avec ces "<img src='{style_i"

 

Si je donne le texte lui même ... faudra que je recase les phrases traduites à la main au milieu de tout cela...

 

Si je met mon exemple sur une page créer par "dreamweaver"pour on faire ceci :

 

The Topic List
Within each forum there are a list of topics. Just like forums, each topic has an marker to indicate the type of topic it is:
<img src='{style_image_url}/t_unread.png' /> A regular topic with unread posts.
<img src='{style_image_url}/t_read_dot.png' /> This is a topic which you have participated in, with no new replies since you last read it.
<img src='{style_image_url}/t_unread_dot.png' /> This indicates that you have previously replied in this topic, and there are new replies since you last read or replied to the topic.

 

Qui est déjà moins pénible, j'ai peur qu'une fois traduite , et remis dans l'autre sens dans dream pour en revenir à l'original , cela ne soit plus vraiment correct (vu qu'entre tempd cela aura été ecris sur le forum...

[PersonalMode]

L'idéal est de passer par la base MySQL je pense

 

Via la table faq ou ibf_faq pour certains