La traduction française tarde, manque de motivation de personnes impliquées, de public, etc... Je peux comprendre tout à fait, je fais de plus en plus face à la même "désertification" du forum que je gère. Comme beaucoup d'entre nous, j'ai un peu traduit les chaines "exposées" pour compléter la traduction de la dernière version d'IBF afin qu'au moins l'interface utilisée par les membres soit le plus française possible. Ceci dit, en pratique ce n'est pas très pratique, et question bénévolat j'avoue que j'ai déjà donné assez (désolé si cela peut déranger, je comprends aussi, j'étais comme ça avant, mais au bout d'un moment faut aussi penser à soi). Donc j'ai eu l'idée de faire ma propre traduction française "from scratch" et de la mettre (payante) dans le marketplace d'invision. Ce n'est pas encore fait, mais ca me motiverait également à la maintenir à jour...
Ceci dit, ma licence actuelle ne contient pas tous les modules de base (je n'ai pas téléchargements ni blogs), et je me demande s'il y a moyen d'obtenir l'ensemble des chaines originales à traduire ainsi que le texte original (anglais) qui va avec, et surtout pour tous les modules de base (commerce, pages, téléchargements, blogs, etc...). Un fichier XML peut très bien faire l'affaire en ce qui me concerne, à moins que vous ayez mieux.
Je tiens à préciser que loin de moi l'idée de faire concurrence à ce forum que je soutiens, mais il faut tout de même se rendre un peu à l'évidence : la dernière traduction a été publiée quelques mois avant la sortie de la version suivante d'IPB, ce qui l'a rendue malheureusement bien trop rapidement "obsolète"...
Merci d'avance pour vos retours et commentaires. Bien entendu si mon initiative est malvenue, n'hésitez pas à supprimer ce post, je comprendrai également...
By using this site, you agree to our Terms of Use. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.
Bonjour à tous,
La traduction française tarde, manque de motivation de personnes impliquées, de public, etc... Je peux comprendre tout à fait, je fais de plus en plus face à la même "désertification" du forum que je gère. Comme beaucoup d'entre nous, j'ai un peu traduit les chaines "exposées" pour compléter la traduction de la dernière version d'IBF afin qu'au moins l'interface utilisée par les membres soit le plus française possible. Ceci dit, en pratique ce n'est pas très pratique, et question bénévolat j'avoue que j'ai déjà donné assez (désolé si cela peut déranger, je comprends aussi, j'étais comme ça avant, mais au bout d'un moment faut aussi penser à soi). Donc j'ai eu l'idée de faire ma propre traduction française "from scratch" et de la mettre (payante) dans le marketplace d'invision. Ce n'est pas encore fait, mais ca me motiverait également à la maintenir à jour...
Ceci dit, ma licence actuelle ne contient pas tous les modules de base (je n'ai pas téléchargements ni blogs), et je me demande s'il y a moyen d'obtenir l'ensemble des chaines originales à traduire ainsi que le texte original (anglais) qui va avec, et surtout pour tous les modules de base (commerce, pages, téléchargements, blogs, etc...). Un fichier XML peut très bien faire l'affaire en ce qui me concerne, à moins que vous ayez mieux.
Je tiens à préciser que loin de moi l'idée de faire concurrence à ce forum que je soutiens, mais il faut tout de même se rendre un peu à l'évidence : la dernière traduction a été publiée quelques mois avant la sortie de la version suivante d'IPB, ce qui l'a rendue malheureusement bien trop rapidement "obsolète"...
Merci d'avance pour vos retours et commentaires. Bien entendu si mon initiative est malvenue, n'hésitez pas à supprimer ce post, je comprendrai également...
Edited by Zorro_XShare this post
Link to post
Share on other sites