- 0
En utilisant ce site, vous êtes d’accords avec nos Conditions d’utilisation. Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookies, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.
Question
Allezhopuncompte
Bonjour,
Tout d'abord, merci pour cette traduction en français, qui dans l'ensemble est (très) bien réussie.
Mais comme rien ne saurait être parfait en ce bas monde, tout en étant par ailleurs perfectible, je remarque cette phrase des plus disgracieuses :
C'est pas très la France, quand même.
Cette phrase est produite par l'utilisation d'un champ de base de données croisées.
Le problème est que dans les outils de traduction, je ne trouve pas la phrase originale en anglais. Et si j'utilise la traduction rapide, je ne peux que changer les mots "définitions" et "référence", ce qui ne règle rien.
Il faudrait écrire soit :
Par exemple.
Une suggestion salvatrice ?
Merci d'avance
Modifié par AllezhopuncompteLien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
2 réponses à cette question
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.