Jump to content
Invision Board France
  • 0
Sign in to follow this  
Allezhopuncompte

4.5 Modifier une traduction

Question

Allezhopuncompte

Bonjour,

 

Tout d'abord, merci pour cette traduction en français, qui dans l'ensemble est (très) bien réussie.

 

Mais comme rien ne saurait être parfait en ce bas monde, tout en étant par ailleurs perfectible, je remarque cette phrase des plus disgracieuses :

 

  • Citation

    Définitions liaison(s) à ce(tte) référence: Titre de l'article

 

C'est pas très la France, quand même.

 

Cette phrase est produite par l'utilisation d'un champ de base de données croisées.

 

 

Le problème est que dans les outils de traduction, je ne trouve pas la phrase originale en anglais. Et si j'utilise la traduction rapide, je ne peux que changer les mots "définitions" et "référence", ce qui ne règle rien.

 

Il faudrait écrire soit :

  • Définitions liées à cette référence : Titre de l'article
  • Liaisons à cette référence : Titre de l'article.

 

Par exemple.

 

Une suggestion salvatrice ?

 

 

Merci d'avance

Edited by Allezhopuncompte

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 answers to this question

Recommended Posts

  • 0
Allezhopuncompte

C'est fait, j'ai utilisé l'interface en anglais pour trouver les expressions d'origine 👌

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
MasterGone

Bonjour

 

Pour rapporter des bugs sur la traduction, utilise le tracker afin que nous puissions faire un suivi : https://www.invisionboard.fr/tracker/traductions/

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.