immdev 7 Report post Posted October 25, 2020 Bonjour, Est-ce qu'il y a un projet en cours pour la traduction de la dernière version 4.5 ? Quote Share this post Link to post Share on other sites
MasterGone 77 Report post Posted October 25, 2020 Oui 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
plongeur.com 23 Report post Posted November 11, 2020 Bon j'ai sauté le pas et fait l'upgrade vers la 4.5.4, évidemment j'ai encore la trad de la 4.4 mais bon mes utilisateurs tolereront un peu d'anglais le temps qu'il faudra. Quote Share this post Link to post Share on other sites
MasterGone 77 Report post Posted November 14, 2020 Il y a encore pas mal de boulot pour achever la traduction, mais cela avance à petit pas selon le temps disponible de chacun. 1 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
atieps 1 Report post Posted November 14, 2020 Mais j'aimerais bien aider moi... Quote Share this post Link to post Share on other sites
plongeur.com 23 Report post Posted November 16, 2020 Pour info, le forum de caradisiac est passé sur invision en 4.5 et semble disposer d'une traduction complète. Ca vaut peut etre le coup d'essayer de les contacter non ? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Youp3 1,144 Report post Posted November 17, 2020 Le 14/11/2020 à 17:05, atieps a dit : Mais j'aimerais bien aider moi... Bonjour @atieps, un coup de main est toujours le bienvenu. Par contre pour le moment tes interventions ne nous permettent pas de juger ton niveau de français. Je t’encourage donc à nous faire une petite présentation et proposition de participation dans le forum dédié. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Destructor 3 Report post Posted January 4, 2021 Bonjour, des nouvelles de la traduction ? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Pfx2 5 Report post Posted January 12, 2021 Bonjour, Merci à tous pour votre travail considérable qui nous permet de disposer de traductions de qualité. J'aimerais quand-même pousser un coup de gueule contre Invision. Leur licence n'est pas donnée (le produit est de qualité donc ça va) et je trouve que c'est un peu moyen de leur part de ne pas fournir les traductions des quelques langues majeures, et de laisser les communautés (bénévoles si j'ai bien compris) se débrouiller. Cela prive pendant des mois les forums des dernières fonctionnalités, et surtout de mises à jour de sécurité. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
plongeur.com 23 Report post Posted January 13, 2021 En effet c'est quand même assez léger de leur part et j'imagine que ça doit leur couter pas mal de clients. Par contre les traductions ne sont pas forcément gratuites et ceux qui les font peuvent décider de les faire payer sur le marketplace d'invision. Personnellement ce ne me choquerait pas plus que ca de payer à conditions que ce soit raisonnable au regard du cout de licence d'IPS, et du coup je ne suis pas certain que ca reflete vraiment le travail fourni. Perso j'ai upgradé sans attendre la traduction globalement mes utilisateurs ne s'en plaignent pas plus que ca, mais je reconnais que j'aimerais bien avoir des news de la trad :). Quote Share this post Link to post Share on other sites
Pfx2 5 Report post Posted January 15, 2021 Le 13/01/2021 à 10:52, plongeur.com a dit : Perso j'ai upgradé sans attendre la traduction globalement mes utilisateurs ne s'en plaignent pas plus que ca, mais je reconnais que j'aimerais bien avoir des news de la trad :). Oui je serais prêt à payer également. Toi même tu as constaté des erreurs embêtantes ? Car je sens que je vais finir par upgrader. Quote Share this post Link to post Share on other sites
brazoka 47 Report post Posted January 16, 2021 (edited) Bonjour, Vous pouvez traduire par vous même pas mal de chose. Aller dans le PCA puis Personnalisation puis Localisation et langue de la vous cliquer sur la petite planète dans la traduction Française puis sur Non traduites Ou vous pouvez chercher juste ce que vous voulez traduire il suffi de rechercher et de traduire j'ai souvent fait cela et ça dépanne en attendant la traduction Edited January 16, 2021 by brazoka 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
plongeur.com 23 Report post Posted January 19, 2021 Le 15/01/2021 à 23:34, Pfx2 a dit : Oui je serais prêt à payer également. Toi même tu as constaté des erreurs embêtantes ? Car je sens que je vais finir par upgrader. Franchement rien de bloquant, et en effet il n'est pas très difficile d'aller traduire à la main les quelques dizaines de nouvelles expressions qui sont vraiment présentes souvent. Je n'en ai même pas ressenti le besoin. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Zorro_X 75 Report post Posted January 24, 2021 @Youp3 Nous sommes quelques uns à seulement souhaiter des nouvelles. Bien entendu sans mettre une pression quelconque et éventuellement aider pour certains. Merci d'avance. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
MasterGone 77 Report post Posted January 30, 2021 Toujours en cours, vous pouvez remercier IPS de modifier nombre de clés à chaque mise à jour, ce que nous oblige à les retraduire. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Zorro_X 75 Report post Posted January 31, 2021 Il y a 20 heures, MasterGone a dit : Toujours en cours, vous pouvez remercier IPS de modifier nombre de clés à chaque mise à jour, ce que nous oblige à les retraduire. Merci pour le retour ! De notre côté nous avons traduit les clés de "l'espace visible"/utilisateurs en attendant, mais j'ai pu parcourir un peu les clés qui manquent à traduire, j'ai eu l'impression que 3/4 c'était les noms des emojis 😑. Ca doit être aussi fastidieux que pas motivant... Si ca peut vous aider à sortir une version "bêta", nous sommes prêts à en prendre une sans traduction des emojis, ce n'est pas ce qu'il y a de plus utile/important. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Vahn 1 Report post Posted February 1, 2021 Le 16/01/2021 à 14:27, brazoka a dit : Bonjour, Vous pouvez traduire par vous même pas mal de chose. Aller dans le PCA puis Personnalisation puis Localisation et langue de la vous cliquer sur la petite planète dans la traduction Française puis sur Non traduites Ou vous pouvez chercher juste ce que vous voulez traduire il suffi de rechercher et de traduire j'ai souvent fait cela et ça dépanne en attendant la traduction Merci pour ça ! J'ai des élèves qui quittent mon école mais reviennent ensuite. Voir le terme "BANNI" quand ils essaient de se connecter au forum ne donne pas forcément envie de se réinscrire. J'ai changé ça en "NON MEMBRE" 🙏 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
MasterGone 77 Report post Posted February 2, 2021 Le 31/01/2021 à 09:31, Zorro_X a dit : Merci pour le retour ! De notre côté nous avons traduit les clés de "l'espace visible"/utilisateurs en attendant, mais j'ai pu parcourir un peu les clés qui manquent à traduire, j'ai eu l'impression que 3/4 c'était les noms des emojis 😑. Ca doit être aussi fastidieux que pas motivant... Si ca peut vous aider à sortir une version "bêta", nous sommes prêts à en prendre une sans traduction des emojis, ce n'est pas ce qu'il y a de plus utile/important. Il n'y a pas que des emojis, il y a beaucoup de chaîne déjà traduite par le passé mais qui ont dû voir leur clé modifiée car il nous faut les traduire à nouveau, ce qui est un travail faramineux. Hors emioji, il doit rester environ 250 chaines à traduire environ. Je vais tâcher de m'y mettre ce week-end "à fond" pour que tout soit terminé mi-février au plus tard. 2 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Zorro_X 75 Report post Posted February 2, 2021 Merci ! Quote Share this post Link to post Share on other sites
brazoka 47 Report post Posted February 4, 2021 Le 01/02/2021 à 10:42, Vahn a dit : Merci pour ça ! J'ai des élèves qui quittent mon école mais reviennent ensuite. Voir le terme "BANNI" quand ils essaient de se connecter au forum ne donne pas forcément envie de se réinscrire. J'ai changé ça en "NON MEMBRE" 🙏 Bonjour de rien avec plaisir. Mais ça ne devrais pas marquer banni si il ne le sont pas . Quote Share this post Link to post Share on other sites
Pfx2 5 Report post Posted February 9, 2021 Pourquoi ne pas mettre les traductions en open source, par exemple sur un Github ? Ça serait très simple pour tout le monde de contribuer, sans pour autant sacrifier la qualité (si on voit que le travail est sale, on refuse la contribution). Au moins pour une première phase, ce qui n'empêcherait pas pas une consolidation en "privé". Quote Share this post Link to post Share on other sites
+ CiberBob 2 Report post Posted February 18, 2021 Merci beaucoup pour votre travail les gars ! Merci 💗 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Zorro_X 75 Report post Posted February 19, 2021 (edited) hello, j'aimerais mettre en téléchargement notre traduction actuelle (donc incomplète et certainement foireuse), à la demande d'un des membres d'ici. Serait-ce possible ? C'est toujours mieux que rien... Je ne peux soumettre que des "bbcodes" en téléchargement (?) Edit : Je l'ai mis en téléchargement dans ce post, il n'y a que les forums qui sont traduits et la "community map" (anciennement member map). La traduction est faite à l'arrache et je décline toute responsabilité ou support concernant cette traduction. Français.xml Edited February 19, 2021 by Zorro_X 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
+ CiberBob 2 Report post Posted February 19, 2021 Merci beaucoup @Zorro_X 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Zorro_X 75 Report post Posted February 19, 2021 de rien ! Si ca permet de dépanner en attendant... 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
