Jump to content
Invision Board France
immdev

Traduction 4.5

Recommended Posts

immdev

Bonjour,

 

Est-ce qu'il y a un projet en cours pour la traduction de la dernière version 4.5 ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
plongeur.com

Bon j'ai sauté le pas et fait l'upgrade vers la 4.5.4, évidemment j'ai encore la trad de  la 4.4 mais bon mes utilisateurs tolereront un peu d'anglais le temps qu'il faudra.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MasterGone

Il y a encore pas mal de boulot pour achever la traduction, mais cela avance à petit pas selon le temps disponible de chacun.

  • Like 1
  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
atieps

Mais j'aimerais bien aider moi...

Share this post


Link to post
Share on other sites
plongeur.com

Pour info, le forum de caradisiac est passé sur invision en 4.5 et semble disposer d'une traduction complète.

Ca vaut peut etre le coup d'essayer de les contacter non ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Youp3
Le 14/11/2020 à 17:05, atieps a dit :

Mais j'aimerais bien aider moi...

Bonjour @atieps,

un coup de main est toujours le bienvenu.

Par contre pour le moment tes interventions ne nous permettent pas de juger ton niveau de français. Je t’encourage donc à nous faire une petite présentation et proposition de participation dans le forum dédié.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Destructor

Bonjour,

 

des nouvelles de la traduction ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pfx2

Bonjour,

 

Merci à tous pour votre travail considérable qui nous permet de disposer de traductions de qualité.

 

J'aimerais quand-même pousser un coup de gueule contre Invision. Leur licence n'est pas donnée (le produit est de qualité donc ça va) et je trouve que c'est un peu moyen de leur part de ne pas fournir les traductions des quelques langues majeures, et de laisser les communautés (bénévoles si j'ai bien compris) se débrouiller. Cela prive pendant des mois les forums des dernières fonctionnalités, et surtout de mises à jour de sécurité.

  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
plongeur.com

En effet c'est quand même assez léger de leur part et j'imagine que ça doit leur couter pas mal de clients.

Par contre les traductions ne sont pas forcément gratuites et ceux qui les font peuvent décider de les faire payer sur le marketplace d'invision.

Personnellement ce ne me choquerait pas plus que ca de payer à conditions que ce soit raisonnable au regard du cout de licence d'IPS, et du coup je ne suis pas certain que ca reflete vraiment le travail fourni.

 

Perso j'ai upgradé sans attendre la traduction globalement mes utilisateurs ne s'en plaignent pas plus que ca, mais je reconnais que j'aimerais bien avoir des news de la trad :).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pfx2
Le 13/01/2021 à 10:52, plongeur.com a dit :

Perso j'ai upgradé sans attendre la traduction globalement mes utilisateurs ne s'en plaignent pas plus que ca, mais je reconnais que j'aimerais bien avoir des news de la trad :).

 

Oui je serais prêt à payer également. Toi même tu as constaté des erreurs embêtantes ? Car je sens que je vais finir par upgrader.

Share this post


Link to post
Share on other sites
brazoka

Bonjour,

 

Vous pouvez traduire par vous même pas mal de chose.

 

Aller dans le PCA puis Personnalisation puis Localisation et langue de la vous cliquer sur la petite planète dans la traduction Française

puis sur  Non traduites

 

Ou vous pouvez chercher juste ce que vous voulez traduire il suffi de rechercher et de traduire j'ai souvent fait cela et ça dépanne en attendant la traduction

 

Edited by brazoka

Share this post


Link to post
Share on other sites
plongeur.com
Le 15/01/2021 à 23:34, Pfx2 a dit :

 

Oui je serais prêt à payer également. Toi même tu as constaté des erreurs embêtantes ? Car je sens que je vais finir par upgrader.

 

Franchement rien de bloquant, et en effet il n'est pas très difficile d'aller traduire à la main les quelques dizaines de nouvelles expressions qui sont vraiment présentes souvent.

Je n'en ai même pas ressenti le besoin.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Zorro_X

@Youp3 Nous sommes quelques uns à seulement souhaiter des nouvelles. Bien entendu sans mettre une pression quelconque et éventuellement aider pour certains.

Merci d'avance.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.