Jump to content
Invision Board France
Sign in to follow this  
Youp3

A propos de notre traduction de l'aide

Recommended Posts

Youp3

Bonsoir,

 

je tiens à rebondir sur la sortie de notre nouvelle traduction de l'aide.

 

De nombreuse fois demandée, j'avoue que de mon côté je n'avais pas trop envie de me farcir le travail à effectuer, du fait que ce n'est pas du tout aussi facile à traduire qu'une application. L'aide est en réalité constituée de l'import de plusieurs fichiers XML, correspondant à différentes applications (core, calendar, blog...). La version précédente que nous avions publiée correspondait à plusieurs requêtes SQL qui inséraient l'aide directement dans la base de données. Il faut bien avouer que la procédure n'était pas vraiment grand public pour ce qui était de son installation, mais c'était encore plus pénible pour les traducteurs devant concevoir ces requêtes SQL.

 

Et puis le 6 février dernier, LiloBzH s'est proposé pour réaliser cette traduction. Le lendemain, une première version de sa traduction était disponible pour validation. De mon côté, j'ai encore une fois un peu trainé pour la relecture. :ph34r:

 

Finalement, je me suis motivé début mars. Alors que j'avais commencé à écrire mon rapport de relecture, j'ai soudain eu une illumination ! :w00t: Si en 2007 nous n'avions pas de solution technique permettant une installation simple de l'aide ni une maintenance aisée, ce n'est plus le cas aujourd'hui. En effet, l'éditeur du PCA dans lequel il est possible de modifier les sujets d'aide est devenu bien plus ergonomique. Mais le point le plus important, c'est que le système d'application nous permet maintenant de vous proposer un moyen simple pour installer ou mettre à jour la traduction de l'aide. J'ai donc commencé à étudier la chose et le 8 mars, j'ai commencé à concevoir l'application. La conception comprend bien évidemment l'écriture de l'application, mais aussi une relecture minutieuse de la traduction de LiloBzH ayant aboutie à beaucoup de corrections et modifications, et de la rénovation de la plupart des images affichées dans les sujets d'aide. Je n'ai pas compté le nombre d'heures passées à travailler sur cette application, mais je ne dois pas être loin des 30 heures je pense. :drop:

 

Je suis très satisfait du résultat obtenu, et j'espère que cela vous plaira. Le bonus dans l'histoire, c'est que j'ai réalisé ici ma première application pour IP.Board 3.3.x/3.4.x. Cela m'a permis de comprendre encore mieux comment les différents éléments techniques (crochets, modules, fichiers xml) se combinent pour finalement donner une application. Une expérience très enrichissante donc. Un grand merci à LiloBzH qui m'a finalement forcé à me pencher sur ce travail. :fleur:

 

Qui sera le prochain membre d'IBF à créer une application ? :hehe:

Share this post


Link to post
Share on other sites
PersonalMode

Merci et félicitations pour ce boulot monstre. Il reste plus qu'à tester :D

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
chebmatrix

Merci. :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
yumasaki

mes boulets administrateur vont tester , ca m'évitera l'achat de nureflex

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.