La traduction externe

[Tamplan]

Afin de clarifier les choses, voici une reformulation de la procédure de traduction externe pour l'importation d'un pack de langue en français.

 

La procédure est déjà expliquée dans le fichier 'LisezMoi.html' fourni avec chaque pack de langue.

 

Section A : Création d'une nouvelle langue :

 

Commencez d'abord par créer un dossier translate dans le dossier racine de votre forum.

 

Faites une copie de la seule langue connue par IP.Board à ce moment là, c'est à dire l'anglais.

 

Paramétrez la nouvelle langue comme déjà indiqué dans le fichier 'LisezMoi.html' fourni avec chaque pack de langue.

 

Votre nouvelle langue est prête mais toujours en anglais à ce stade.

 

Les étapes de cette section A ne sont à faire qu'une seule fois.

 

Section B : Importation ou mise à jour d'un pack

 

Lancez la procédure de traduction externe à proprement parlé, autrement dit, dans le menu du pack Français (France), choisissez "Traduction externe..."

 

A ce stade, IP.Board exporte les fichiers du pack de langue contenus dans la base de données vers le dossier translate pour vous permettre de traduire ces fichiers.

 

Comme déjà indiqué, la traduction doit être réalisée avec un éditeur de texte enregistrant les fichiers au format UTF-8 quelque soit le type d'encodage que vous utilisez avec IP.Board.

 

C'est à ce stade là qu'il faut uploader les fichiers d'un pack de langue disponibles dans notre espace de téléchargements dans le dossier translate en écrasant les fichiers existants qui sont pour rappel en anglais lors de la création de la langue ou obsolètes en cas de mise à jour d'un pack de langue.

 

Sélectionnez les fichiers à importer et terminer la session de traduction.

 

A la fin de la session de traduction externe, IP.Board vide le dossier translate.

 

Ces informations sont déjà données dans le fichier 'LisezMoi.html' fourni avec chaque pack de langue.

 

Les étapes de cette section B sont à faire à chaque mise à jour d'un pack de langue d'une application déjà installée ou lors de l'importation du pack de langue d'une application qui vient d'être installée.

 

Admettons que vous ayez déjà importé le pack [FR] Langage Pack français pour IP.Board 3.0.x et qu'une mise à jour soit disponible alors vous devez reprendre les étapes de la section B.

 

Admettons que vous fassiez maintenant l'acquisition du module IP.Blog par exemple.

Vous installez donc cette nouvelle application qui rajoutera des textes en anglais dans la langue anglaise d'IP.Board (la langue par défaut) mais également des textes en anglais dans la langue française.

 

L'installation d'une application rajoute uniquement des textes en anglais mais dans toutes les langues.

 

Vous n'avez donc jamais importé le [FR] Langage Pack français pour IP.Blog v2.0.x, vous devez reprendre les étapes de la section B avec les fichiers de ce pack. Vous pourrez donc sélectionner uniquement les fichiers modifiés par ce pack de langue.

 

Il en va de même pour toutes les autres applications permettant l'importation ou la mise à jour d'une traduction.

 

Dès que des fichiers traduits dans une langue sont disponibles, commencez la traduction externe de cette langue, uploadez les fichiers traduits puis importez les.

 

C'est le processus expliqué dans la section B.

Modifié le 24 août 2009 par Tamplan
Explications plus détaillées