Le langage français....

[Myka]

Bonjour à vous (j'espère que j'écris dans le bon forum).

 

Je souhaite acheter très prochainement IPB pour mon entreprise.

 

Mais on m'a dit récemment que le panneau d'administration d'IPB n'était pas traduit en français.

 

Je suppose que cette question a du être posée un grand nombre de fois mais pourquoi ne pas traduire le panneau de contrôle du logiciel ?

 

Si aucune traduction n'est prévue, je compte le traduire alors moi-même.

 

Seriez-vous intéressé par cette traduction ?

 

Merci à vous.

[Youp3]

Bonjour

 

Pour le PCA, c'est effectivement vrai qu'il n'est pas traduit (enfin si mais très peu de choses). Pourquoi ? Parce qu'actuellement il n'a pas été codé pour utiliser des fichiers de langage comme la partie publique du forum. Et comme il est interdit par IPS de redistribuer du code d'un de leurs produits, même modifié, nous ne pouvons pas fournir de traduction. Nous travaillons cependant à une mod qui devrait améliorer sensiblement la situation.

 

Mais merci pour ton offre.

[Myka]

D'accord, je comprends le problème. Merci à vous pour cette précision.

[Tamplan]

Bonsoir,

 

J'en profite pour épingler ce sujet pour qu'il soit bien visible afin de pas faire perdre de temps à chacun.

 

Pour la mod en cours de développement, c'est votre serviteur qui s'y colle

 

Au final, cela devrait ressembler à :

[TiChou]

yeah

 

bon courage tamplan

[toi-toine71]

Bonsoir,

 

J'en profite pour épingler ce sujet pour qu'il soit bien visible afin de pas faire perdre de temps à chacun.

 

Pour la mod en cours de développement, c'est votre serviteur qui s'y colle

 

Au final, cela devrait ressembler à :

:wub: je veux ! Juste un petit truc, cela en ai ou, je vous demande pas le jour la date et l'heure mais plus un ou six mois, histoire d'avoir une idée ? Très beau boulot en tout cas ! Chapeau !

[Invité]

aucune idée, c'est très long. Perso je me suis "juste" occupé de la partie traduction des paramètres et j'ai encore pas mal de modifs de langue à réaliser (pas tellement sur les fautes mais) sur l'utilisation de tel ou tel terme, mettre "courriel" par exemple et non "email" etc etc. Et puis Tamplan n'a pas fini les fonctions qu'il voulait ajouter donc je n'ai aucune idée d'un soupçon de date. ^^

[Caquistos]

Merci de cette information ! J'ai fait l'achat d'IP 2.3.5 il y a 2jours et c'est vrai que la partie d'administration en anglais me bloque un peu.

D'ailleurs je fais quelques testes avant de l'installer et remplacer totalement le forum que j'utilise en ce moment par IP, juste à cause de cette administration en anglais ^^

[Tamplan]

Voici quelques informations pour vous tenir au courant de l'évolution de la mod annoncée.

 

L'équipe s'est partagé les tâches car il y a énormément de boulot.

 

Mais voici déja quelques captures d'écran pour vous faire patienter (saliver ?! ) :

 

Connexion au panneau de configuration :

 

L'acceuil :

 

La gestion des forums :

 

La gestion des membres (notez le calendrier :'( ) :

 

Les paramètres de base (c'est à dire sans mods) :

Modifié le 8 juillet 2008 par tamplan
Erreur dans les liens des images

[Invité]

Pas d'images sur les autres points que le premier ?

[NightShade32]

Pourquoi faut-il maintenant tapper l'adresse email au lieu du pseudo pour ce connecter au PCA?

[Melkendar]

Tu peux choisir cette méthode d'identification via le PCA.

[Invité]

J'avais d'ailleurs remarqué que cette mod de traduction du PCA changeait le mode de connexion. Pas directement car dans le PCA c'était affiché la même chose pour le mode de connexion mais on est obligé de revalider ce formulaire, en laissant authentification par nom d'utilisateur coché, pour revenir à la méthode d'authentification par défaut. Je ne sais pas si les dernières versions le font, il faudrait que je vérifie.

[Tamplan]

J'ai corrigé les liens dans les captures écran.

 

Le bug de connexion est corrigé.

[TiChou]

De façon générale, les 3 points (...) ne sont pas précédés d'espace. Il serait bon selon moi de corriger cela

 

Sinon bah... magnifique ; que dire d'autre

[Youp3]

Bonne remarque pour les points de suspension.

[Cleindori]

Très sympa

Même si bon... je ne sais pas si c'est très pertinent si on est un féru de mods, il y a parfois des instructions détaillées dans l'arborescence ACP à effectuer et on pourrait avoir un temps d'égarement à retrouver l'équivalent français.

En tout cas beau boulot, pour un mod contournant l'interdiction de modif des fichiers, c'est plutôt puissant ^^

 

Et puisqu'on est dans le langage français comment, quand le forum est en français niveau date, fait-on pour avoir les encadrés de date en français également quand on regarde via le profil du membre ?

 

Edit pour Tamplan : merci plus qu'à trouver lequel est le bon ^^

Modifié le 29 juillet 2008 par Cleindori

[Tamplan]

Et puisqu'on est dans le langage français comment, quand le forum est en français niveau date, fait-on pour avoir les encadrés de date en français également quand on regarde via le profil du membre ?

On regarde dans l'espace de téléchargement si des fois il n'y aurait pas une mod qui gère cela...

[rudy62]

personnellement moi aussi j'ai du mal avec l'anglais .

j'attends votre traduction avec impatience!!

[Tamplan]

Le sujet est incomplet car il manque les images que j'avais hébergé sur un serveur que je ne gère plus mais le projet n'est pas mort.

[Lyress]

Des captures d'écran avec à côté de chaque libellé ou autres une traductions (fait par des amateurs), astuce totalement basique qui pourrait aider plus d'un non ?

[Youp3]

Bonjour,

 

Même en relisant les messages précédents, je ne vois pas à quoi se réfère ton intervention. Pourrais-tu être plus précis ?

[PersonalMode]

Mais on m'a dit récemment que le panneau d'administration d'IPB n'était pas traduit en français.

 

Des captures d'écran avec à côté de chaque libellé ou autres une traductions (fait par des amateurs), astuce totalement basique qui pourrait aider plus d'un non ?

 

J'ai eu du mal aussi a comprendre... mais en relisant bien le 1er message

 

Je pense qu'il veut soumettre l'idée de faire des captures d'écran du PC Admin du forum et d'indiquer des traductions sur cette capture d'écran pour ensuite les publier avec un petit tuto, quelque chose dans ce gout là.

[Youp3]

Dans ce cas, je ne m'engagerai pas dans cette voie. Car dès la moindre modification, il faudrait revoir les captures.

Non, la solution serait plutôt de terminer la traduction des fichiers xml des paramètres pour augmenter la partie traduite du PCA. Tout ne serait pas encore traduit après, mais il resterait peu de choses en anglais. Mais bon, il faut du temps pour réaliser ce travail.

[pat1]

Salut tout le monde

 

Ce fil est toujours en actualité ?